1
00:00:02,856 --> 00:00:06,856
翻訳
アフメド・ガマル・ファドル氏
2
00:00:12,457 --> 00:00:18,657
「空想の友達の呪い」
3
00:01:05,857 --> 00:01:10,477
4
00:01:10,696 --> 00:01:15,031
5
00:01:15,242 --> 00:01:29,959
6
00:01:30,465 --> 00:01:31,546
。ここに来てください、子供たち
7
00:01:32,801 --> 00:01:35,259
。近くに来て、よく見てください
8
00:01:35,804 --> 00:01:39,505
小さな谷にしか見えないかもしれない
。ハンガリー人に貫かれる
9
00:01:39,808 --> 00:01:45,645
でもいいえ、歌と物語があります
。この祝福された場所には美しい伝説があります
10
00:01:46,523 --> 00:01:47,764
。スリーピー・ホロウです
11
00:01:48,900 --> 00:01:53,653
さて、幼稚園に入った頃から
...タリータウンという独特の街で
12
00:01:53,864 --> 00:01:59,784
走って遊ぶこともできます
。スリーピーホロウで15分間
13
00:02:07,669 --> 00:02:08,750
。ほら、猫がいるよ
14
00:02:16,094 --> 00:02:17,835
。そうですね、これが靴でしょう
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,763
エヴリンにコントロールさせるべきではない
あなたはそれを持っています、そうでなければあなたは負けます
16
00:02:21,642 --> 00:02:22,974
準備はできたか？ -
。はい -
17
00:02:23,185 --> 00:02:24,346
。行く！
18
00:02:24,561 --> 00:02:30,182
靴屋さん、靴を直してください
19
00:02:30,400 --> 00:02:31,811
（ドロシー） -
いいえ、持っていません。
20
00:02:32,778 --> 00:02:38,695
靴屋さん、靴を直してください
21
00:02:39,284 --> 00:02:40,240
(エイミー)
22
00:02:41,995 --> 00:02:43,281
。彼女はまた夢を見ている
23
00:02:43,497 --> 00:02:44,578
負けたよ、エイミー
24
00:02:46,416 --> 00:02:48,499
。彼女は私を蹴っている -
準備はできていますか、エイミー？ -
25
00:02:52,798 --> 00:02:56,753
エイミーと一緒にいると決して楽しいことがない
。それはすべてを台無しにする
26
00:02:56,968 --> 00:03:01,804
きっと彼女はそんなつもりではなかったと思う
。彼女は素晴らしい女の子だけど、ちょっと違う
27
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
!ああ、美しい
28
00:03:12,275 --> 00:03:16,360
。あなたは私の友達です、一緒に遊びに来てください
29
00:03:19,449 --> 00:03:20,280
(エイミー)
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,111
。あなたのためにそれを保持します、エイミー、私はあなたのためにそれを保持します
31
00:03:25,956 --> 00:03:26,912
。保留します
32
00:03:45,142 --> 00:03:47,225
心配することは何もありません、リードさん
33
00:03:47,436 --> 00:03:48,768
。ただの平手打ちだよ
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,936
。それはまさに私がリード氏に言った事です
35
00:03:51,148 --> 00:03:54,857
しかし彼は仕事には行かないと主張した
。そして彼はあなたと話をしに来ています、キャラハン夫人
36
00:03:55,193 --> 00:03:59,733
彼が私のことをバカにしているかもしれないことはわかっています
。しかし、私が心配しているのは平手打ちではなく、むしろその原因です
37
00:04:00,365 --> 00:04:03,153
蝶に関するものです
。彼らはそれについて争っていた
38
00:04:03,368 --> 00:04:08,283
いいえ、エイミーはドナルドを平手打ちしました
だって彼は蝶をまるで友達であるかのように傷つけたから
39
00:04:08,498 --> 00:04:09,784
。まあ、これは無害な妄想です
40
00:04:10,000 --> 00:04:13,117
エイミーの想像力は広く、友達は少ないです。
。これが私が心配していることです
41
00:04:13,545 --> 00:04:15,127
。これは正常ではないようです
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,705
。父親が一人娘に注ぐ愛を知っていますか
43
00:04:17,924 --> 00:04:19,586
。あなたがどれほど心配しているかわかります、リードさん
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,760
。エイミーは優しくて感受性の強い女の子です
45
00:04:23,138 --> 00:04:25,221
。でもあなたにも責任の一端があります
46
00:04:25,515 --> 00:04:28,132
もしかしたらあなたの不安が過剰なのかもしれません
...そして彼は彼女を監視するために極端な行動をとります
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,718
。あなたの子供はこのように縛られます
48
00:04:32,522 --> 00:04:35,265
遅いよ、お母さん
私の誕生日パーティーを忘れたのですか？
49
00:04:35,484 --> 00:04:37,350
。いいえ、親愛なる-
お誕生日おめでとう、エイミー。
50
00:04:37,569 --> 00:04:40,027
。私のクローゼットの中であなたを待っている贈り物があります
51
00:04:40,405 --> 00:04:43,864
母が私のためにパーティーを開いてくれています
...そして私はロバートとルイを招待しました
52
00:04:44,075 --> 00:04:45,566
。エイミーと私が車で会いましょう
53
00:04:46,077 --> 00:04:48,114
...そしてエブリン、ベティ、ルース
54
00:04:51,166 --> 00:04:53,453
この絵を見てください、オリー
彼女は美人じゃないですか？
55
00:04:54,419 --> 00:04:56,035
。エイミーはここに持っているはずです
56
00:04:59,257 --> 00:05:00,498
。ここにあります
57
00:05:01,301 --> 00:05:05,256
。彼女は芸術的才能を私たちから受け継いでいないようです
58
00:05:05,472 --> 00:05:07,885
。とにかく想像力を発揮します
59
00:05:08,391 --> 00:05:10,223
あなたは彼女に腹を立てていますか？
60
00:05:10,435 --> 00:05:13,178
私は彼女のことを怒っていません、アリス
。しかし、何か別のことがあります
61
00:05:14,189 --> 00:05:16,806
。何かが正しくありません
62
00:05:18,819 --> 00:05:20,230
。まるでイリーナの赤ちゃんのようだ
63
00:05:20,445 --> 00:05:24,613
！でもそれはイリーナの子供ではない
。彼女には何の問題もありません、彼女は私の赤ちゃんです
64
00:05:25,325 --> 00:05:27,282
私がしなければならないのはそれだけです
...エイミーの目を見ることです
65
00:05:27,869 --> 00:05:29,906
。君の瞳のように深くて青い
66
00:05:30,121 --> 00:05:31,328
。私は嫉妬深い女性ではありません、オリー
67
00:05:31,540 --> 00:05:33,577
。私はそれを知っています -
...だから言わなければなりません-
68
00:05:33,792 --> 00:05:35,658
。あなたはイリーナのことを考えすぎています
69
00:05:35,961 --> 00:05:37,827
。あなたは彼女の死についてとても自分を責めています
70
00:05:38,046 --> 00:05:41,296
いいえ、そんなことはありません
...でも、何が起こるか分かっているから
71
00:05:41,508 --> 00:05:44,296
人が嘘をつき始めるとき
。自分自身について、そして物事を想像することについて
72
00:05:45,428 --> 00:05:48,160
私はエイミーをとても愛しています、そして彼女のことを心配しています
...夢の世界に迷い込む
73
00:05:48,272 --> 00:05:50,965
。蝶が彼女の友達になる
74
00:05:52,394 --> 00:05:54,556
何が起こったのかを見ました
。イリーナにとっては空想上の友達のせいで
75
00:05:54,771 --> 00:05:56,478
。わかりました、愛する人
76
00:05:56,690 --> 00:05:58,602
。でも、彼女のことはあまり心配しないようにしましょう
77
00:05:58,817 --> 00:06:02,860
もっと柔軟に考えよう
。特に今日は何があったのか忘れましょう
78
00:06:03,071 --> 00:06:03,936
。急いだほうがいい
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,942
エイミーを車に残したままにしてしまった
。彼女は忍耐力が特徴ではない
80
00:06:06,157 --> 00:06:08,990
彼女は私に重要なイベントがあると言いました
。彼女の6歳の誕生日に
81
00:06:09,202 --> 00:06:10,909
。彼が見逃さないようにします
82
00:06:11,121 --> 00:06:15,664
お会いできて光栄でした、ミス・キャラハン
あなたは本当に素敵です、エイミーが私に言ったように
83
00:06:15,876 --> 00:06:18,576
。ぜひお越しください -
。ありがとう、そうするよ -
84
00:06:19,004 --> 00:06:20,916
。さようなら、リードさん。
。さようなら、ミス・キャラハン。
85
00:06:29,097 --> 00:06:31,510
みんなはどこにいるの？ -
。まだ早いです -
86
00:06:32,100 --> 00:06:33,261
...今は4時15分です
87
00:06:33,476 --> 00:06:34,933
パーティーは4時に開催される予定だった
そうじゃないですか？
88
00:06:35,228 --> 00:06:36,309
。はい、愛する人
89
00:06:36,730 --> 00:06:37,516
！ふう
90
00:06:37,731 --> 00:06:41,307
私の子供の頃、子供たちは祈っていました
。誰よりも早く誕生日パーティーへ
91
00:06:41,526 --> 00:06:42,937
。時代は変わりました
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,370
。これは子供たちが遊ぶためのものです、オリー
93
00:06:54,831 --> 00:06:55,821
。まだ子供達は来ていません
94
00:07:03,048 --> 00:07:06,212
何かがおかしい
。誰かに電話したほうがいいかもしれない
95
00:07:07,052 --> 00:07:11,963
オーケー、オリー、ミラーズに電話して
。そして彼らの息子（ドナルド）が去ったかどうかを確認してください
96
00:07:12,807 --> 00:07:14,891
やるべきだと思う
彼の番号は3000ですか？
97
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
。そうです
98
00:07:26,696 --> 00:07:27,561
どうした、オーリー？
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,363
。混乱するよ -
どういう意味ですか？ -
100
00:07:29,574 --> 00:07:31,657
。ミラーズ家もアービング家も招待状を受け取らなかった
101
00:07:31,868 --> 00:07:34,531
彼らは持っているに違いありません
。エイミーと私は一緒に作りました
102
00:07:35,372 --> 00:07:37,079
あなたが送ったのです、エドワード、あなたですよね？
103
00:07:37,290 --> 00:07:39,873
実は、奥様、私があなたにあげたのです
。エイミーに自分で送るように
104
00:07:40,085 --> 00:07:42,623
エイミーが送ったの？
。彼女はこれについてとても喜んでいました -
105
00:07:47,342 --> 00:07:48,207
。 (エイミー)
106
00:07:50,595 --> 00:07:52,886
あのパーティーの招待状を覚えていますか?
エドワードがそれをあなたに郵送したのですか？
107
00:07:53,098 --> 00:07:54,714
。はい、お父さん -
送りましたか？ -
108
00:07:54,933 --> 00:07:57,016
。はい -
どこに送りましたか？ -
109
00:07:57,394 --> 00:07:58,475
。見せてあげるよ
110
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
。こんな古い木じゃないよ、エイミー
111
00:08:07,195 --> 00:08:08,311
。はい、お父さん
112
00:08:08,905 --> 00:08:10,862
。でも、これはずっと前に言いました
113
00:08:11,074 --> 00:08:14,199
私が言ったとき、あなたはまだ3歳でした
。この木は魔法のポストです
114
00:08:15,286 --> 00:08:16,402
。忘れていません
115
00:08:16,997 --> 00:08:20,952
でもそれは現実じゃなかった、エイミー
。ただの話だった
116
00:08:22,335 --> 00:08:23,917
。このツリーはメールボックスではありません
117
00:08:32,554 --> 00:08:33,761
。さて、こちらです
118
00:08:35,473 --> 00:08:36,429
...聞いて、エイミー
119
00:08:37,392 --> 00:08:39,725
...お父さんとお母さんがいつもあなたを指導しています
120
00:08:39,936 --> 00:08:43,846
でもあなたは夢を見続ける
。そして、このようなことが起こります
121
00:08:44,065 --> 00:08:49,022
招待状が送信されない場合は、
誰も来ないですよね？
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,021
。パーティーもないだろうし
123
00:08:53,616 --> 00:08:58,198
はい、パーティーが開催されます
。自分たちで評価してみます
124
00:08:58,705 --> 00:09:01,618
あなた、私、あなたのお母さん、そしてエドワード
125
00:09:04,169 --> 00:09:06,786
ほら、エイミー、彼女はゴージャスじゃない？
126
00:09:07,005 --> 00:09:08,746
！おお
。きっと美味しいですよ
127
00:09:08,965 --> 00:09:10,627
それらをオフにする必要があります
いきなりだよ、エイミー
128
00:09:10,842 --> 00:09:11,673
願い事をしてください、エイミー
129
00:09:11,885 --> 00:09:15,051
強く願いを込めてキャンドルの火を吹き消してください
。そしてあなたの願いは叶うでしょう
130
00:09:15,263 --> 00:09:18,051
。でも願いは叶わない――
。むしろ、それは達成されています -
131
00:09:18,767 --> 00:09:22,392
でもあなたは公園で私に言った
。木への願いは叶わない
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,721
。これは違う、今すぐ吹いてください
133
00:09:30,653 --> 00:09:32,485
。あなたの願いは叶うよ、エイミー
134
00:09:32,822 --> 00:09:36,315
私が何を願ったか知っていますか、父さん？
。いい子だったらよかったのに
135
00:09:36,534 --> 00:09:39,197
この願いは叶わないだろう
。それについては誰にも話すべきではありません
136
00:09:39,412 --> 00:09:42,909
。そんな願いは変わらないよ、エドワード
137
00:09:43,625 --> 00:09:48,373
この願いを叶えることができるよ
……父の望む通りにします。
138
00:09:49,339 --> 00:09:53,128
残りの子供たちと遊ぶよ
...そして私は一人で座ることはありません
139
00:09:53,760 --> 00:09:55,752
。正直に言うと -
。よくやった、親愛なる君。
140
00:09:56,346 --> 00:09:58,258
。これはお父さんもお母さんもとても喜ぶでしょうね
141
00:10:02,310 --> 00:10:04,427
おはようございます、エドワード。
おはようございます、エイミー。
142
00:10:12,237 --> 00:10:13,353
。こんにちは、ジャック
143
00:10:22,872 --> 00:10:24,204
。次は誰だか見てください
144
00:10:27,043 --> 00:10:30,036
次のステップは何ですか? -
。ダブルドローコース -
145
00:10:34,134 --> 00:10:36,296
。いつまでもこれやってる気がする
146
00:10:36,511 --> 00:10:39,837
何をするにも難しいです
。誰かがあなたの後ろに立って息をしている間
147
00:10:40,056 --> 00:10:41,263
一緒に遊んでもいいですか？
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,717
私たちに優しいふりをするのはやめてください
。ああ、エイミー・リード
149
00:10:44,936 --> 00:10:46,928
。私たちはあなたに腹を立てています -
なぜですか？ -
150
00:10:47,230 --> 00:10:50,306
あなたがそうするって言ったから
...あなたの誕生日パーティーに私たちを招待することで
151
00:10:50,525 --> 00:10:53,689
。そしてあなたはそうしませんでした -
。でも、私はあなたを招待しました -
152
00:10:56,781 --> 00:10:58,238
！キリンを見てください
153
00:11:00,577 --> 00:11:01,658
！速く走る
154
00:11:01,870 --> 00:11:03,236
！速く走る
155
00:11:03,454 --> 00:11:04,865
！それを取り除きましょう -
！そこから逃げましょう -
156
00:11:05,081 --> 00:11:08,658
！もうあなたを私のパーティーに招待しました
157
00:11:09,335 --> 00:11:11,167
。完全に取り除きました
158
00:11:11,963 --> 00:11:14,046
。古い家 -
。幽霊に取り憑かれている -
159
00:11:14,465 --> 00:11:15,626
。この中に魔女がいる
160
00:11:15,925 --> 00:11:18,918
「３つ数える、４つ数える。」
「そしてドアから逃げてください
161
00:11:19,137 --> 00:11:21,049
。これは魔女にとって最高の呪文です
162
00:11:36,529 --> 00:11:41,945
お嬢さん、庭へ行きましょう
。ここはいいですね
163
00:11:42,952 --> 00:11:44,238
。庭に入る
164
00:12:07,936 --> 00:12:09,472
!小さなもの
165
00:12:09,687 --> 00:12:13,101
家から離れましょう
。あなたに会えるように
166
00:12:28,039 --> 00:12:28,904
！これをください
167
00:12:44,305 --> 00:12:46,718
!逃げろ、お嬢さん、逃げろ
168
00:12:51,854 --> 00:12:54,267
エドワード、ミルクをもらえますか？ -
。もちろん、ちょっとしたミスですが -
169
00:13:00,446 --> 00:13:01,778
。ありがとう -
。どういたしまして -
170
00:13:03,616 --> 00:13:04,823
。私の指輪を見てください
171
00:13:05,910 --> 00:13:08,573
。見るのは美しいです -
。女性がそれを私に投げてくれました -
172
00:13:08,788 --> 00:13:11,701
彼女は素晴らしい女性に違いない
。小さな女の子に指輪をあげるために
173
00:13:12,166 --> 00:13:13,452
。素晴らしい指輪ですよ
174
00:13:13,793 --> 00:13:16,627
あったとしても驚かなかったでしょう
。願いが叶うリング
175
00:13:17,046 --> 00:13:19,789
願いが叶う指輪
ろうそくの火を吹き消したら願ったことはありますか？
176
00:13:20,008 --> 00:13:23,172
もしかしたら、それが本当の朝の指輪だったら
...ジャマイカでもそうだったように
177
00:13:23,553 --> 00:13:25,966
やるべきことはすべて
...指にはめるということです
178
00:13:26,180 --> 00:13:27,421
。目を閉じて願い事をしてください
179
00:13:27,640 --> 00:13:31,307
本当のモーニングリングなら
...欲しいものをしっかり考えてみます
180
00:13:31,519 --> 00:13:34,011
何よりも
。願う前の世界
181
00:13:34,230 --> 00:13:35,471
。これが最も賢い方法です
182
00:13:36,524 --> 00:13:40,316
あなたは疲れているように見えます、私はそう思っていました
。あなたは友達と遊んでいます
183
00:13:40,528 --> 00:13:43,020
私は遊んでいたわけではない、エドワード
。彼らは私が一緒に遊ばせることを拒否した
184
00:13:43,448 --> 00:13:44,939
。あなたのお父さんはこれには満足しないでしょう
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,571
あなたがそうだと彼は安心しました
。あなたは他の子供たちと遊んでいます
186
00:13:47,785 --> 00:13:49,492
。彼に伝えるべきです
187
00:13:55,710 --> 00:13:56,575
。私の父
188
00:13:58,087 --> 00:13:59,953
。さあ、エイミー、見てみて
189
00:14:02,550 --> 00:14:06,335
あなたのお父さんはあなたにとても満足しています...
。この船モデルはあなたのために特別に設計されました
190
00:14:07,597 --> 00:14:11,215
従順な女の子のとき
...そしてあなたは残りの子供たちと遊びます
191
00:14:11,434 --> 00:14:15,602
そして一人で憂鬱と夢に溺れないでください
。お父さんはあなたを幸せにするために全力を尽くします
192
00:14:16,356 --> 00:14:21,733
。さあ、友達と遊びに行きましょう
193
00:14:22,278 --> 00:14:23,689
。あなたと話したかった
194
00:14:24,322 --> 00:14:26,314
。同僚について話したいと思いました
195
00:14:26,532 --> 00:14:28,899
後で教えてもらえませんか？ -
。私は彼らとは遊びませんでした -
196
00:14:29,452 --> 00:14:30,533
。彼らは私と遊ぶことを拒否した
197
00:14:33,706 --> 00:14:35,493
彼らとは遊ばなかったってどういう意味ですか？
198
00:14:35,708 --> 00:14:38,708
彼らは私と遊ぶことを拒否した
。誕生日パーティーのせいで
199
00:14:39,212 --> 00:14:42,412
あなたが彼らに尋ねなかったからですか？
。彼らがあなたに怒っていることを私は責めません
200
00:14:42,882 --> 00:14:45,253
なぜ何が起こったのか彼らに説明しなかったのですか？ -
。彼らは私から逃げました -
201
00:14:45,635 --> 00:14:47,547
なぜ捕まえなかったのですか？ -
。やったよ -
202
00:14:47,887 --> 00:14:51,922
それから私は暗い古い家に来ました
...そして声が私を呼び寄せた
203
00:14:52,308 --> 00:14:54,800
。美しく甘い声 -
...そして今、エイミー...
204
00:14:55,019 --> 00:14:57,807
。それは真実です -
これは誰の声ですか？ -
205
00:14:59,023 --> 00:14:59,809
。ただの声だった
206
00:15:00,024 --> 00:15:03,233
聞いて、これが最後です
。あなたは物語をでっち上げます
207
00:15:03,444 --> 00:15:04,651
。もう飽きた
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,899
。しかし、それは真実です -
。自分で判断させてください -
209
00:15:07,323 --> 00:15:08,985
！暗い古い家と音
210
00:15:09,200 --> 00:15:12,568
残りの子供たちと遊びに行く
。この話はもう聞きたくない
211
00:15:12,787 --> 00:15:14,403
もしかしたらお母さんは許してくれるかもしれない
...それをあなたはファンタジーと呼びます
212
00:15:14,622 --> 00:15:17,823
でもそれを嘘をつくって言うんだ
もう二度と許しません、分かりますか？
213
00:15:18,042 --> 00:15:20,250
！なんという戦いだ
214
00:15:20,670 --> 00:15:23,879
これは一体何のためにあるのでしょうか？ -
。エイミーはまた嘘をついていた。
215
00:15:24,215 --> 00:15:25,422
。いや、嘘は言ってなかった
216
00:15:25,633 --> 00:15:27,249
!暗い古い家からの声
217
00:15:27,468 --> 00:15:30,006
あなたは女の子の話を最後まで聞きましたか？ -
そうですね、私にはそれがあるような気がします...
218
00:15:30,221 --> 00:15:31,257
。それはあなたがしなかったことを意味します
219
00:15:31,472 --> 00:15:32,713
持っているはずです
。少なくとも
220
00:15:32,932 --> 00:15:35,049
！そんな結論に飛びつくことはできない
221
00:15:35,810 --> 00:15:38,097
。あなたは不公平だと思います。
！ 私は決してそうではありませんでした -
222
00:15:38,312 --> 00:15:39,519
。あなたは私に向かって声を上げています、オリー
223
00:15:39,730 --> 00:15:40,891
!そういう意味ではない
224
00:15:41,107 --> 00:15:43,440
。でも、きっとあなたはこの子を甘やかしてるんだよ
225
00:15:48,865 --> 00:15:50,072
。ごめんなさい、ハニー
226
00:15:50,366 --> 00:15:54,154
。あなたのお父さんとお母さんは少し動揺しています。
。あなたは私に腹を立てています -
227
00:15:54,662 --> 00:15:55,994
。二人を戦わせてしまった
228
00:15:57,039 --> 00:15:58,780
。二人が喧嘩するのを見るのは嫌だ
229
00:15:59,333 --> 00:16:02,993
私たちは喧嘩はしません、愛する人
。ただ議論するだけです
230
00:16:04,088 --> 00:16:06,796
遊びに行ってください、そうすれば解決します
。今すぐ行きましょう
231
00:16:50,218 --> 00:16:53,586
。私は...ガールフレンドが欲しいです
232
00:17:43,229 --> 00:17:46,729
エイミーは幸せそうだ
。まるで別の子供と遊んでいるかのように
233
00:17:47,233 --> 00:17:49,395
。まるで誰かが彼女と一緒に走って遊んでいるかのように
234
00:17:54,365 --> 00:17:56,903
まだ食欲はありますね。
235
00:17:57,118 --> 00:17:58,734
彼女を説得する気はないようだ
。今夜の食事
236
00:17:58,953 --> 00:18:00,819
。彼女は約束をしてそれを守っているから
237
00:18:01,038 --> 00:18:02,199
そうではありませんか？ -
。はい -
238
00:18:02,415 --> 00:18:03,872
彼女がどのように遊んでいるのかを見ましたか？
午後、エドワード？
239
00:18:04,083 --> 00:18:04,869
はい
240
00:18:05,084 --> 00:18:08,077
庭を行ったり来たりした
。彼女は独り言を歌って笑う
241
00:18:08,296 --> 00:18:09,912
！自分に向けて歌っていたわけではない
242
00:18:10,131 --> 00:18:15,217
風に向かって歌っているのかと思った
。あるいは雲か太陽かもしれない
243
00:18:15,428 --> 00:18:17,420
。あるいは庭の花用かもしれません
244
00:18:19,265 --> 00:18:20,597
もう食べ終わりましたか？
245
00:18:21,017 --> 00:18:23,179
。はい、お母さん -
。じゃあ、一緒に来てね -
246
00:18:23,978 --> 00:18:25,844
。おやすみ、お父さん -
。おやすみ、愛する人よ。
247
00:18:26,063 --> 00:18:27,725
。甘い夢 -
。そして、あなたも同じ例を持っています -
248
00:18:27,940 --> 00:18:31,683
彼女は今夜楽しい夢を見ているに違いない
。彼女は一日中従順な女の子でした
249
00:18:34,614 --> 00:18:35,730
何言ってるの？
250
00:18:35,948 --> 00:18:38,065
。何も言わずに歌ってた
251
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
...メモだと思います
252
00:18:40,870 --> 00:18:43,237
。伸ばしたらもっと歌っぽくなるよ
253
00:18:44,040 --> 00:18:46,202
絶対忘れないと思ってた
。決してこの曲ではない
254
00:18:46,417 --> 00:18:49,330
何の曲ですか？ -
。口ずさもうとした歌 -
255
00:18:49,754 --> 00:18:53,254
。友達が教えてくれた曲 -
。一度覚えれば覚えられるだろう -
256
00:19:05,394 --> 00:19:07,056
。私のお母さん -
。はい、親愛なる-
257
00:19:07,271 --> 00:19:10,514
本当に願い事をしましたか？ -
。何度も -
258
00:19:11,567 --> 00:19:14,401
あなたの願いは叶いましたか？ -
。時々 -
259
00:19:14,612 --> 00:19:18,564
今日願い事をした、それが叶った
。エドワードさんの言う通り
260
00:19:19,116 --> 00:19:22,029
この指輪はどこで手に入れましたか? -
。これが私が望んでいたものです -
261
00:19:22,411 --> 00:19:24,528
エドワードはそれは指輪だと言いました
。願いを叶えるため、それは確かに
262
00:19:24,747 --> 00:19:26,079
しかし、どこから入手したのでしょうか？
263
00:19:27,458 --> 00:19:29,290
。音を立てる古い家から
264
00:19:30,127 --> 00:19:31,584
誰かがあなたにそれをくれましたか？
265
00:19:32,254 --> 00:19:34,587
でもプレゼントは受け取ってはいけません
。他の人たちから、愛する人よ
266
00:19:34,965 --> 00:19:35,921
。わかりました、お母さん
267
00:19:47,937 --> 00:19:52,355
この古い家はどこですか？ -
。裏通りにある温室 -
268
00:19:52,775 --> 00:19:55,734
。ヴァリンの家 -
そこの住人を知っていますか？ -
269
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
いいえ、愛する人、私は彼らを知りません
。でも彼らのことは聞いた
270
00:19:58,656 --> 00:20:00,898
彼らは親切ですか？ -
。本当にわかりません-
271
00:20:01,117 --> 00:20:02,983
でも、そうすべきかどうかはわかりません
。指輪を返すには
272
00:20:03,202 --> 00:20:05,994
エドワードをそこに連れて行ってください
。そして指輪を老婆に返します
273
00:20:06,205 --> 00:20:08,822
母であっても娘であっても
。彼女はあなたにそれを与えた人です
274
00:20:09,208 --> 00:20:10,744
。でもエドワードに一緒に行くように頼んでください
275
00:20:11,877 --> 00:20:13,084
。返します
276
00:20:15,423 --> 00:20:16,789
。とにかく願いが叶いました
277
00:20:17,007 --> 00:20:18,919
誰にも言っちゃいけないよ
。そうでなければ達成されない
278
00:20:19,385 --> 00:20:20,717
。でもそれはもう達成されている
279
00:20:22,304 --> 00:20:23,670
。それならそれを現実にしておく必要がある
280
00:20:25,766 --> 00:20:27,723
。おやすみ、愛する人よ。
。おやすみ -
281
00:20:47,288 --> 00:20:49,530
あなたは私の仕事の邪魔をしています
。私の小さなミス
282
00:20:50,082 --> 00:20:51,323
。あなたと話したいです
283
00:20:51,542 --> 00:20:54,034
私の母はあなたが...
。あなたは私を古い家に連れて行ってくれるでしょう
284
00:20:54,462 --> 00:20:55,919
。この指輪を返さなければなりません
285
00:20:56,130 --> 00:20:57,837
。ここでの仕事が終わるまで待ってください
286
00:20:58,048 --> 00:20:59,755
。あなたのお父さんのためにこれらの船を掃除しなければなりません
287
00:20:59,967 --> 00:21:02,050
すぐに私と一緒に来ませんか？ -
。終わったらすぐに -
288
00:21:13,522 --> 00:21:14,308
さて、お嬢さん？
289
00:21:14,523 --> 00:21:16,731
。一日中忙しいでしょう、エドワード
290
00:21:17,067 --> 00:21:19,980
そう思うけど、あなたがそうだから…
...昨日もそこにいましたね
291
00:21:20,196 --> 00:21:21,482
。今日は行けると思います
292
00:21:21,697 --> 00:21:23,233
これはできるということですか？
一人で行きますか？
293
00:21:32,416 --> 00:21:34,328
。こんにちは、エイミー。
。こんにちは -
294
00:21:35,294 --> 00:21:36,956
私たちを訪ねて来ましたか、ミス・キャラハン？
295
00:21:37,338 --> 00:21:39,045
いいえ、愛する人
。こんなことは計画していなかった
296
00:21:39,256 --> 00:21:40,463
。私はここに住んでいます
297
00:21:40,925 --> 00:21:42,757
。そうですね、お母さんに会いに行ってみようかな
298
00:21:43,427 --> 00:21:45,885
。さようなら、ミス・キャラハン。
。さようなら、エイミー。
299
00:22:05,324 --> 00:22:10,577
こんな家見てみたい
。人々の考えや行動に関わるもの
300
00:22:10,788 --> 00:22:11,699
。彼らが愛するもの
301
00:22:11,914 --> 00:22:13,496
。これらはオリバーの手仕事の一部です
302
00:22:13,707 --> 00:22:14,493
。素晴らしい
303
00:22:15,167 --> 00:22:16,749
組み立てるのが楽しかったです
。この部屋の目的
304
00:22:16,961 --> 00:22:17,951
。そう思います
305
00:22:21,257 --> 00:22:22,464
場所に合わないですよね？
306
00:22:23,676 --> 00:22:25,508
...それでもそれは私たちの生活の一部です
307
00:22:26,011 --> 00:22:27,297
。私たちの過去の一部
308
00:22:27,888 --> 00:22:29,174
…もうやめようかと思ったこともありました
309
00:22:29,390 --> 00:22:30,722
。でもオリバーはそれに耐えられなかった
310
00:22:31,100 --> 00:22:32,966
。それは彼の最初の妻のお気に入りの絵でした
311
00:22:33,185 --> 00:22:34,050
。彼女はアーティストでした
312
00:22:34,270 --> 00:22:36,387
リードさんだとは知りませんでした
。結婚前
313
00:22:36,605 --> 00:22:37,721
。はい、そうでした
314
00:22:37,940 --> 00:22:41,183
実際、私はしようとしていた
。昨日これを伝えるために
315
00:22:41,777 --> 00:22:46,229
ひどい経験でした
。オリバーは決して彼女を捨てなかった
316
00:23:05,467 --> 00:23:06,378
どうしたの？
317
00:23:06,594 --> 00:23:10,086
母は私に指輪を返すように言いました
。プレゼントしてくれた女性へ
318
00:23:14,393 --> 00:23:15,509
。あなたは彼女ではありません
319
00:23:18,731 --> 00:23:19,812
。そこに座ってください
320
00:25:15,514 --> 00:25:21,134
私も太陽という意見に同意します
。良くない
321
00:25:27,860 --> 00:25:28,816
。ここに来て
322
00:25:31,030 --> 00:25:31,941
。自分自身を助けてください
323
00:25:34,074 --> 00:25:35,235
。座ってください、我が子よ
324
00:25:36,994 --> 00:25:38,235
。私はあなたを見てきました
325
00:25:38,996 --> 00:25:41,613
あなたには私が見えなかった
。あなたに会えるうちに
326
00:25:42,541 --> 00:25:46,913
盗撮みたいだった
。劇が始まる前のカーテンの後ろ
327
00:25:47,921 --> 00:25:50,334
。あなたは良い聴衆だ、私にはわかります
328
00:25:51,050 --> 00:25:55,377
あなたが私に指輪をくれた女性なら
。母はそれをあなたに返すように言いました
329
00:25:55,596 --> 00:25:57,588
それを私に返してください？
。もちろんそんなことはしませんよ
330
00:25:58,140 --> 00:25:59,506
。あなたにプレゼントとしてあげました
331
00:25:59,725 --> 00:26:02,433
でも母は私に「受け取らないで」と言った
。見知らぬ人からの贈り物
332
00:26:02,644 --> 00:26:06,012
見知らぬ人?! （ジュリア・ファーレン）変ですか？
333
00:26:06,482 --> 00:26:09,771
全ての劇場で出演してきました
。ボストンからサンフランシスコまで
334
00:26:09,985 --> 00:26:11,601
。 「ロンドンとパリで演技したことがある」
335
00:26:13,447 --> 00:26:14,483
！あの頃
336
00:26:15,199 --> 00:26:18,442
！あの美しい黄金の日々
337
00:26:18,702 --> 00:26:20,694
。でも指輪を返しに来ただけだよ
338
00:26:20,954 --> 00:26:23,947
！指輪は？もうそれについては話しません
339
00:26:25,334 --> 00:26:28,077
お茶でもいかがですか？
。これは素晴らしいでしょう
340
00:26:28,545 --> 00:26:31,458
。濃縮された赤、まさに私好み
341
00:26:47,022 --> 00:26:49,309
。彼女はいつも私を監視している
342
00:26:51,068 --> 00:26:53,355
。彼女は部屋に忍び込む
343
00:26:53,612 --> 00:26:55,228
。彼女はそこに住んでいます -
あなたは誰ですか？ -
344
00:26:56,490 --> 00:26:58,652
。この女は詐欺師だ
345
00:26:58,867 --> 00:27:00,574
。彼女は嘘つきで詐欺師です
346
00:27:02,913 --> 00:27:03,949
どのようにお茶を飲むのが好きですか？
347
00:27:04,164 --> 00:27:07,783
時々スプーン一杯のお茶を飲みます
。一杯のホットミルクに
348
00:27:09,044 --> 00:27:09,875
。良い
349
00:27:11,130 --> 00:27:13,338
。まるで呪いが私たちに降りかかったように
350
00:27:13,841 --> 00:27:17,633
それが自分にかかっていても気にしない
でもそれはエイミーに向けられたもののようだ
351
00:27:18,303 --> 00:27:20,716
時々イリーナの幽霊のことを思う
。彼はこの家に住んでいます
352
00:27:21,557 --> 00:27:24,800
エイミーと一緒に行ったのかと思ってた
ああ、エドワード
353
00:27:25,352 --> 00:27:28,515
いいえ、彼女は古い家に向けて出発しました
。昨日彼女が話していたこと
354
00:27:28,730 --> 00:27:30,221
！ファレンの家です
355
00:27:30,816 --> 00:27:32,648
指輪は手に入れましたか？
そこにいるのは誰ですか、リード夫人？
356
00:27:32,860 --> 00:27:33,896
。あなたはそこに行くべきではありません
357
00:27:34,444 --> 00:27:35,935
。でも私は彼女にあなたと一緒に行くように言いました
358
00:27:36,155 --> 00:27:39,279
彼女はそんなことを言いました
。でも彼女はそこがファレンの家だとは言わなかった
359
00:27:39,491 --> 00:27:40,777
。すぐに行きます
360
00:27:41,326 --> 00:27:44,490
お芝居を見たことがありますか、お子さん？
361
00:27:46,790 --> 00:27:49,703
。私は物語が大好きです -
。それでは一つ教えてあげる...
362
00:27:49,918 --> 00:27:51,409
。素晴らしい話
363
00:27:52,004 --> 00:27:56,247
ラプンツェルの物語を知っていますか？ -
。母がそれを私に読んでくれました -
364
00:27:56,550 --> 00:27:58,337
騎士の物語を知っていますか？
首なし？
365
00:27:59,511 --> 00:28:01,127
...あなたはタリータウンに住んでいます
[ニューヨーク州ウェストチェスター郡の町]
366
00:28:01,346 --> 00:28:03,303
スリーピーホロウの伝説をご存知ですか？
367
00:28:03,807 --> 00:28:08,176
それなら聞いてみればいいよ
。あなたに伝えます
368
00:28:13,692 --> 00:28:16,355
。さあ、そこに座ってください
369
00:28:24,786 --> 00:28:27,278
。ここを劇場だと思ってみましょう
370
00:28:32,085 --> 00:28:35,120
。首なし騎士 -
なぜ彼には頭がないのでしょうか？ -
371
00:28:35,339 --> 00:28:38,964
かなり前に伐採されてしまいました
。彼がここで戦った偉大な戦いの間
372
00:28:39,176 --> 00:28:41,259
英語を片手に
そして一方でアメリカ人は
373
00:28:43,722 --> 00:28:48,759
南側の入り口に道があります
。ノックが止まらない
374
00:28:49,478 --> 00:28:51,435
。あなたはあなたのやり方でダンカンを目覚めさせました
375
00:28:53,815 --> 00:28:57,442
私の小さなミスはここにありますか？
あなたの髪の色の女の子ですか、奥様？
376
00:29:03,659 --> 00:29:05,195
家に帰る時間だよ、エイミー
377
00:29:05,410 --> 00:29:09,324
しかし、ファーレン夫人が始めました
。彼女の話をしてください
378
00:29:09,790 --> 00:29:11,497
。小さな女の子をそのままにしておきます
379
00:29:11,875 --> 00:29:13,366
。分からない、エイミー
380
00:29:13,919 --> 00:29:16,787
彼は私を許してくれます、ファレン夫人、彼は私を許してくれます
381
00:29:17,005 --> 00:29:18,621
。わかった -
。私はそんなことは言いませんでした、エイミー。
382
00:29:18,840 --> 00:29:23,631
暗い夜には
。嵐の夜にはそれが聞こえる
383
00:29:24,221 --> 00:29:32,306
彼はマントに包まれて風のように通り過ぎる
...翼のように羽ばたく偉大なものたち
384
00:29:32,771 --> 00:29:38,771
ひづめの音が大きくなる中
。彼の馬は雷のように轟音を立てた
385
00:29:39,319 --> 00:29:40,810
...そして真夜中
386
00:29:41,405 --> 00:29:43,988
そしてその先に続く道で
...スリーピー ホロウへ
387
00:29:44,199 --> 00:29:47,067
...そして橋を渡り、彼は馬に乗って出発します
388
00:29:47,286 --> 00:29:49,198
... 行きます、行きます
389
00:29:49,413 --> 00:29:52,952
。常に探している状態
390
00:29:53,166 --> 00:30:03,048
そしてもし間違った時間に橋に立っていたら
...彼が亡くなるとき、彼の大きなマントがあなたを包み込むでしょう
391
00:30:03,260 --> 00:30:07,591
そしてあなたは彼の馬の鞍にしがみついている
。そしてあなたは彼と永遠に一緒にいるでしょう
392
00:30:08,056 --> 00:30:16,350
彼の冷たい腕はいつもあなたを包みます
。そして、 壊死した胸骨に固執
393
00:30:16,565 --> 00:30:27,239
そしてあなたは永遠に騎士と一緒に乗るでしょう
。ヘッドレス
394
00:30:28,076 --> 00:30:29,192
。今すぐ私と一緒に来てください
395
00:30:37,794 --> 00:30:41,333
楽しい時間を過ごしましたが、きっと
。もう帰るよ、さようなら
396
00:30:43,550 --> 00:30:44,461
。別れ
397
00:31:03,987 --> 00:31:04,898
。ありがとう
398
00:31:18,210 --> 00:31:20,998
一人でここに戻ってこないでください
。決して、ちょっとお嬢さん
399
00:31:21,296 --> 00:31:25,839
。あなたは本当に私を驚かせました...
！しかし、彼女は素敵な女性です。
400
00:31:26,051 --> 00:31:28,008
でも戻ってきてほしくない
。ここで一人で
401
00:31:28,220 --> 00:31:30,382
私を連れて行ってください
。ここに来たければ
402
00:31:30,597 --> 00:31:31,508
約束してくれる？
403
00:31:33,475 --> 00:31:34,886
。約束を守りましょう
404
00:31:43,193 --> 00:31:45,105
嘘つき?!
詐欺師?!
405
00:31:45,779 --> 00:31:46,860
！あなたの娘さん
406
00:31:47,781 --> 00:31:49,022
。彼らは私をこう呼んだ
407
00:31:49,241 --> 00:31:52,450
でも、あなたは優しさを見せてくれました
！見知らぬ小さな女の子のために
408
00:31:52,661 --> 00:31:55,153
。見てください、私はあなたの娘です
409
00:31:55,664 --> 00:31:59,533
娘のバーバラが亡くなったのは…
。彼女は6歳です
410
00:32:00,961 --> 00:32:03,294
。これは昔のことだ
411
00:32:05,549 --> 00:32:08,383
。あなたはただ私の世話をしてくれる女性です
412
00:32:09,136 --> 00:32:10,252
。私を見て
413
00:32:12,139 --> 00:32:14,882
。あなたは詐欺師です
414
00:32:30,240 --> 00:32:35,284
。彼は馬に乗って風のように通り過ぎます
415
00:32:35,495 --> 00:32:37,612
。ひづめが鳴り響きながら
416
00:32:40,250 --> 00:32:42,663
。彼の冷たい腕があなたを包みます
417
00:33:01,354 --> 00:33:03,346
。聞いてください -
どうしたの、アリス？ -
418
00:33:04,608 --> 00:33:06,224
。エイミーの電話が聞こえたような気がした
419
00:33:07,903 --> 00:33:08,984
。私は間違っていると思います
420
00:33:13,909 --> 00:33:17,402
。友達…怖いよ
421
00:33:18,121 --> 00:33:19,282
。私の女友達
422
00:33:50,278 --> 00:33:52,270
。私はあなたが来てくれてうれしい
423
00:33:56,159 --> 00:34:03,532
。もう一度あの歌を歌ってください、友よ
424
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
。私の女友達
425
00:34:24,354 --> 00:34:25,811
。彼は完全に頭がおかしくなってしまった
426
00:34:26,106 --> 00:34:27,689
勝ちカードを集めるには
。私が望むように
427
00:34:27,690 --> 00:34:28,390
！ (初期)
428
00:34:28,483 --> 00:34:30,475
何？ -
。あなたの番です -
429
00:34:31,027 --> 00:34:34,607
。ごめんなさい、心がさまよってしまいました
430
00:34:54,467 --> 00:34:56,754
。おはようございます、お母さん。
。おはようございます、親愛なる -
431
00:34:57,137 --> 00:34:58,253
朝食の準備はできていますか？
432
00:34:58,471 --> 00:35:00,554
朝食を食べました
。あなたが寝ている間に
433
00:35:00,765 --> 00:35:01,972
。朝食を食べませんでした
434
00:35:02,183 --> 00:35:04,596
。まあ、あなたは彼がどこにいるか知っています -
あなたが私をどのように扱ったかを見ましたか？ -
435
00:35:04,811 --> 00:35:06,677
。ここで贅沢を満喫できるのはあなたです
436
00:35:17,991 --> 00:35:19,823
お母さん、これは誰ですか？
437
00:35:24,289 --> 00:35:27,032
エイミー、どこでこれを見つけたの？ -
。ここで -
438
00:35:27,626 --> 00:35:30,084
彼女は美しいでしょう? -
。とても美しかったです -
439
00:35:31,296 --> 00:35:33,458
彼女の名前は何ですか? -
。 (イリーナ) -
440
00:35:34,382 --> 00:35:35,418
。 (イリーナ)
441
00:35:36,885 --> 00:35:39,969
聞いてください、愛しい人、太陽が昇りました
遊びに出かけませんか？
442
00:35:40,180 --> 00:35:41,091
。わかりました、お母さん
443
00:35:46,311 --> 00:35:48,018
！ (初期) -
はい？ -
444
00:35:49,898 --> 00:35:51,730
これをなくすべきだと思いませんか？
445
00:35:52,984 --> 00:35:55,522
どこで彼女を見つけたのですか？ -
。エイミーはこの引き出しの中でそれを見つけました。
446
00:35:56,529 --> 00:35:59,939
アルバム全体を探したほうがいいかもしれません
。イリーナの他の写真があるかもしれません
447
00:36:01,576 --> 00:36:03,943
。エイミーにそのことを話さなくて済むといいのですが
448
00:36:04,454 --> 00:36:06,070
。その必要性がわかりません
449
00:36:10,669 --> 00:36:11,625
(イリーナ)
450
00:36:12,420 --> 00:36:13,501
(イリーナ)
451
00:36:50,625 --> 00:36:53,955
あなたは誰ですか？ -
。あなたは私の名前で私を呼んだ -
452
00:36:54,170 --> 00:36:58,289
イリーナ、でもあなたは誰ですか？
。私はあなたの友達です -
453
00:36:59,008 --> 00:37:04,716
友達が欲しかった。
私もそうだった。私は一人だった。
454
00:37:05,890 --> 00:37:09,842
でもどこから来たの？ -
あなたには理解できないだろう -
455
00:37:10,937 --> 00:37:15,309
私は極度の暗闇から来た
。そして深い平和
456
00:37:15,650 --> 00:37:18,650
しかし、それはどこにあるのでしょうか？ -
。あなたには言えません-
457
00:37:20,864 --> 00:37:25,365
いつも私の友達でいてくれますか？ -
あなたが許してくれる限り...
458
00:37:26,703 --> 00:37:31,242
。ずっと一緒にいてほしいのですが――
。さて、それでは -
459
00:37:37,046 --> 00:37:40,255
でも約束しなきゃいけない
。私のことは絶対に誰にも言わないでください
460
00:37:40,467 --> 00:37:44,005
私の父と母も？ -
。はい -
461
00:37:44,804 --> 00:37:50,971
。この友情は私たちだけの秘密にしておきます
462
00:37:51,269 --> 00:37:53,261
エイミーと彼女の友達。
463
00:37:54,105 --> 00:37:56,097
こうなった経緯が好きです
464
00:37:57,150 --> 00:38:01,644
エイミーと彼女の友達
エイミーと彼女の友達。
465
00:38:51,329 --> 00:38:54,784
。 1 つは... 背の高いお姫様のようです
466
00:38:56,209 --> 00:38:58,542
プリンセス？ -
。もちろん -
467
00:38:58,837 --> 00:39:04,458
そして二人は頭を下げた王子様に見える
。彼女の前で片膝をついて
468
00:39:05,260 --> 00:39:08,127
はい、はい、王子様 -
。これは正しいです -
469
00:39:08,721 --> 00:39:10,758
。単なる数字よりも楽しいです
470
00:39:10,974 --> 00:39:11,930
。自然に
471
00:39:19,399 --> 00:39:21,686
。オークとカエデの葉があります
472
00:39:22,068 --> 00:39:23,149
。これはニレの葉です
473
00:39:24,612 --> 00:39:28,898
苔を火の中に投げ込みます
。青くなるよ
474
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
。これは面白くないと思う
475
00:39:31,369 --> 00:39:35,575
代わりにおままごとをしましょう
。あなたは私を訪ねてきた友人になります
476
00:39:35,790 --> 00:39:38,706
。私の子供たちを見せてあげるよ -
。あなたの子供たち -
477
00:39:39,460 --> 00:39:42,669
。私のおもちゃたち、これをごっこしてみましょう -
さて、エイミー。
478
00:39:43,923 --> 00:39:46,711
ジャケットを閉じてください、愛する人
。寒くなり始めています
479
00:39:47,135 --> 00:39:49,252
そう、冬がやってくる
480
00:39:49,804 --> 00:39:53,513
。冬は嫌いです -
。でも楽しいよ -
481
00:39:54,225 --> 00:39:56,933
。風と雪があります
482
00:39:57,812 --> 00:40:00,520
。暖炉からの炎の暖かさを気に入るはずです
483
00:40:00,899 --> 00:40:02,856
。そして長い夜は
484
00:40:06,863 --> 00:40:11,031
私の子供たちは昼寝をしています
。私たちは冷静でなければなりません
485
00:40:12,619 --> 00:40:15,862
。こちらはロッティ、とても優しい人です
486
00:40:16,414 --> 00:40:19,365
。こちらはメアリー・アン、彼女は時々良い人です
487
00:40:19,918 --> 00:40:24,707
。そして、これはバージニアです、彼女はめったに良い人ではありません
488
00:40:43,900 --> 00:40:46,979
。これらはすべて私からのものです -
！ (エイミー) -
489
00:40:47,362 --> 00:40:48,898
。ここに何があるか見てみましょう
490
00:40:49,113 --> 00:40:51,355
「母へ…エイミーより」
491
00:40:51,574 --> 00:40:53,941
。ありがとう、愛する人よ。
。今は開けられません。
492
00:40:54,118 --> 00:40:56,576
。朝まで木の下に置かなければなりません
493
00:40:56,788 --> 00:40:57,824
。さて、ハニー
494
00:40:58,039 --> 00:41:00,577
そうですね、お待ちいただければと思います
。私たちにもそれができます
495
00:41:00,959 --> 00:41:03,372
見てみましょう：「お父さんへ…エイミーより」
496
00:41:04,337 --> 00:41:08,422
...そしてキャラハン先生へのプレゼントです
497
00:41:09,467 --> 00:41:11,584
「エドワードへ…エイミーから。」
！なんと、-
498
00:41:11,803 --> 00:41:14,549
何をもらったんですか、お嬢さん？ -
。ちょっと待ってください -
499
00:41:15,932 --> 00:41:17,389
。これはファーレン夫人へです
500
00:41:17,600 --> 00:41:20,684
あなたは私に指輪をくれました
。だから私も彼女に指輪をあげます
501
00:41:20,895 --> 00:41:23,512
。私はそれに25セントを支払いました
502
00:41:23,731 --> 00:41:25,222
。こいつには名前が無い
503
00:41:26,567 --> 00:41:28,183
誰がこれを理解しますか、エイミー？
504
00:41:29,487 --> 00:41:30,603
これは誰のためのものですか、エイミー?
505
00:41:31,072 --> 00:41:33,689
推測する必要がありますか?
。誰が受け取るか教えてください
506
00:41:34,367 --> 00:41:38,361
507
00:41:38,913 --> 00:41:43,704
天使たちが歌うもの
508
00:41:43,918 --> 00:41:48,504
509
00:41:48,923 --> 00:41:58,798
地球に平和が訪れますように
510
00:41:59,100 --> 00:42:03,060
511
00:42:03,563 --> 00:42:04,849
。彼らを招待してください、オリー
512
00:42:05,398 --> 00:42:09,768
513
00:42:10,069 --> 00:42:12,686
。メリークリスマス、お願いします。
。ありがとう -
514
00:42:18,286 --> 00:42:20,152
荷物をどこに置けばいいですか？
515
00:42:20,371 --> 00:42:21,953
。それらを置いてください
516
00:42:24,167 --> 00:42:26,750
。素晴らしい賛美歌でした～
。ありがとう -
517
00:42:26,961 --> 00:42:29,169
外は寒いです
。あなたには何もわかりません
518
00:42:29,380 --> 00:42:30,837
。ほとんど凍ってしまいました
519
00:42:31,049 --> 00:42:32,585
هل أستطيع أن أساعدكِ ؟ -
。ありがとう -
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,172
リビングルームでは暖炉が燃えています
。エドワードが温かい飲み物を作ってあげるよ
521
00:42:36,387 --> 00:42:37,377
とても寛大ですね
522
00:42:37,555 --> 00:42:39,638
でも私はいつも主張します
。あなたは最も寛大な若者です
523
00:42:39,849 --> 00:42:42,674
その気持ちはお互い様です、プルメット夫人。
。ありがとう -
524
00:42:42,894 --> 00:42:43,975
。ここから
525
00:42:47,398 --> 00:42:49,685
...親愛なるリード夫人へ
526
00:42:49,901 --> 00:42:55,609
今夜私たちが訪れたすべての家のうち
。あなたの家には本物のクリスマスの雰囲気があると誓います
527
00:42:56,324 --> 00:42:57,860
ルメットはその一文を載せるべきだった
。テープ録音で
528
00:42:58,076 --> 00:43:00,113
彼女も同じ言葉を言います
。どこの家に行っても
529
00:43:00,661 --> 00:43:03,119
クリスマスプレゼントは何ですか？ -
。私にはまだ分かりません -
530
00:43:03,331 --> 00:43:04,538
！何てことだ
531
00:43:04,749 --> 00:43:07,241
プレゼントはクリスマスの朝まで開けないの？
532
00:43:07,460 --> 00:43:10,077
。両方 -
。クリスマスイブにプレゼントを開けます -
533
00:43:10,296 --> 00:43:14,748
。これは適切な行為です。
。まあ、私たちはまともな家族ではないと思います。
534
00:43:15,927 --> 00:43:17,589
別の賛美歌はありませんか?
535
00:43:17,804 --> 00:43:21,342
別の賛美歌が必要です
親愛なる皆さん、それはどうなるでしょうか？
536
00:43:21,682 --> 00:43:22,798
。一つ知っています
537
00:43:23,017 --> 00:43:24,724
「羊飼いよ、眠りを脱ぎ捨ててください。」
538
00:43:24,936 --> 00:43:26,052
。私たちは彼女を知っています
539
00:43:26,270 --> 00:43:27,681
。みんなでピアノへ行きましょう
540
00:43:27,897 --> 00:43:29,138
。行こう、行こう
541
00:43:29,357 --> 00:43:31,940
。覚えておいてください、アクティブなリズムから始めます
542
00:43:35,238 --> 00:43:40,484
543
00:43:40,868 --> 00:43:46,956
544
00:44:13,484 --> 00:44:26,161
天使たちが天から降りてきた
545
00:44:26,497 --> 00:44:32,038
546
00:44:32,545 --> 00:44:35,413
547
00:44:35,631 --> 00:44:40,296
548
00:45:00,364 --> 00:45:03,399
。お誕生日おめでとう、エイミー。
。お誕生日おめでとう、イリーナ。
549
00:45:03,784 --> 00:45:07,368
。プレゼントを持ってきました -
。ありがとう、エイミー。
550
00:45:07,747 --> 00:45:09,454
。今すぐ開けます
551
00:45:09,832 --> 00:45:11,789
。ルイーズ・ハギンズはそれが適切だと言う。
552
00:45:23,512 --> 00:45:25,253
！なんと美しいことでしょう
553
00:45:26,307 --> 00:45:29,095
。あなたのことを思い出したので購入しました
554
00:45:29,852 --> 00:45:31,969
。それは他のどんな贈り物よりも貴重です
555
00:45:33,064 --> 00:45:34,726
。ローブの上に着せておきます
556
00:45:37,735 --> 00:45:41,775
。想像していた以上に美しいです
557
00:45:43,741 --> 00:45:46,324
私もそう出来ればいいけど
.お父さんとお母さんにあなたを見せるために
558
00:45:47,536 --> 00:45:49,869
楽しんでいただければ幸いです
。クリスマスは私たちと一緒に
559
00:45:51,791 --> 00:45:54,454
。一緒にクリスマスを楽しみましょう
560
00:45:56,337 --> 00:45:58,704
プレゼントを見せてもいいですか？
あなたのクリスマスは？
561
00:45:59,882 --> 00:46:01,373
。お願いします
562
00:46:03,469 --> 00:46:04,334
。見てください
563
00:46:19,777 --> 00:46:20,733
。 (エイミー)
564
00:46:21,320 --> 00:46:22,777
エイミー、どこにいるの？
565
00:46:24,532 --> 00:46:25,613
。 (エイミー)
566
00:46:28,411 --> 00:46:29,652
。今すぐ家に入るべきです
567
00:46:35,001 --> 00:46:36,367
。走れ、愛しい人
568
00:46:38,504 --> 00:46:41,497
。お誕生日おめでとう -
。お誕生日おめでとう、エイミー。
569
00:47:01,527 --> 00:47:12,823
さあ、我が子よ、ここに座ってください
。そしてあなたはそこに座ります
570
00:47:14,332 --> 00:47:16,073
。プレゼントを持ってきました
571
00:47:16,292 --> 00:47:18,750
。お誕生日おめでとう -
！誕生日プレゼント -
572
00:47:19,920 --> 00:47:23,038
それから長い時間が経ちました
。誕生日プレゼントをもらったこと
573
00:47:23,883 --> 00:47:25,966
。開けていないプレゼントがあります
574
00:47:27,887 --> 00:47:29,719
。あの女性からです
575
00:47:30,639 --> 00:47:33,177
。ここに何があるか見てみましょう
576
00:47:33,392 --> 00:47:35,634
若い頃、よくたくさんのものを手に入れました
。素晴らしい贈り物の 1 つ
577
00:47:35,853 --> 00:47:37,344
。クリスマスやその他の行事で
578
00:47:38,189 --> 00:47:40,431
。スペイン国王が私にこの指輪をくれました
579
00:47:43,778 --> 00:47:46,737
！指輪
580
00:47:47,031 --> 00:47:49,273
！美しいリング
581
00:47:49,575 --> 00:47:51,157
。彼の輝きを見てください
582
00:47:53,204 --> 00:47:58,957
スペイン国王の指輪はどうすればいいですか？
このリングを持っているうちに交換してもらえますか？
583
00:48:00,252 --> 00:48:05,422
この指輪をもらいました
。友情と愛の
584
00:48:05,800 --> 00:48:07,257
。ありがとう、我が子よ
585
00:48:07,468 --> 00:48:09,505
遅くなり始めています
。戻ってくるべきです
586
00:48:09,720 --> 00:48:10,676
。家族は心配するだろう
587
00:48:12,640 --> 00:48:14,256
！なんて短い訪問だろう
588
00:48:16,977 --> 00:48:22,556
でもあなたは私のクリスマスを喜びで満たしてくれました
。私の親愛なる小さな女の子
589
00:48:24,527 --> 00:48:25,768
。お誕生日おめでとう
590
00:48:45,423 --> 00:48:48,874
あなたは私のプレゼントを開けさえしませんでした
。そして私はあなたの娘です
591
00:48:49,218 --> 00:48:51,881
。私の娘はずっと前に亡くなりました
592
00:49:08,195 --> 00:49:11,188
クリスマスツリーの解体
。少し悲しくなる
593
00:49:11,615 --> 00:49:13,749
喜んでください、彼はまた戻ってきます
。これを感じるために
594
00:49:13,861 --> 00:49:17,869
これを受け取って、エイミー
。火の中に入れてください
595
00:49:21,000 --> 00:49:22,491
聞いてて楽しくないですか？
火の中でパチパチという音？
596
00:49:22,710 --> 00:49:23,826
はい、これが好きです
597
00:49:24,712 --> 00:49:26,123
。松の香りが大好きです
598
00:49:26,297 --> 00:49:28,414
それは私が持っている最も強い思い出の一つです
...12日目の夜
599
00:49:28,799 --> 00:49:30,506
。燃える松と静かな劇
600
00:49:30,718 --> 00:49:33,176
お久しぶりです
。サイレントプレイをする
601
00:49:33,554 --> 00:49:35,466
。大学では毎年やってました
602
00:49:35,973 --> 00:49:37,714
....聖ジョージとドラゴン